اكتشف قصص نادرة لميرلين والملك آرثر في مخطوطة القرون الوسطى مخبأة في مرأى من البصر

Jan Bartek – Ancientpages.com – حكاية الملك آرثر ، الحاكم البريطاني الأسطوري المعروف بالدفاع عن بريطانيا ضد غزاة سكسونية خلال أواخر القرن الخامس وأوائل القرن السادس الميلادي ، كان موضوعًا للسحر لعدة قرون. هذه الرواية الدائمة ، التي يثرها مغامرات الملك آرثر والساحر الغامض ميرلين ، تواصل إثارة الجماهير.

اليسار: تصوير للملك آرثر من قبل تشارلز إرنست بتلر (1864-1933). المجال العام – يمين: توضيح ميرلين من قبل هوارد بايلز لقصة الملك آرثر وفرسانه (1903). المجال العام. الأوسط: Piuece من المخطوطة فك التشفير. الائتمان: جامعة كامبريدج. تجميع الصور: AncientPages.com

أضافت الاكتشافات الحديثة أبعاد جديدة إلى هذه الملحمة الملحمية. في عام 2019 ، تم العثور على جزء مخطوط هش من القرن الثالث عشر في مكتبة جامعة كامبريدج. لقد تم إخفاؤه كجزء من ملزمة في سجل أرشيف القرن السادس عشر. تحتوي هذه الشظية على قصص نادرة من العصور الوسطى عن ميرلين والملك آرثر. تم تحديده كجزء من Suite Vulgate du Merlin-وهي تكملة باللغة الفرنسية لأسطورة الملك آرثر داخل دورة Lancelot-Grail. على الرغم من أن هذه الدورة كانت ذات مرة على نطاق واسع في العصور الوسطى ، إلا أن أقل من 40 مخطوطة تعيش اليوم ، كل منها فريد من نوعه من قبل 1275 و 1315.

تم إعادة استخدام المخطوطة ، التي تحملت على مدى القرون ، في القرن الخامس عشر كغطاء لسجل عقاري من هنتنغفيلد مانور في سوفولك ، المملوكة لعائلة فانيك في هيفنينجهام.

الغطاء الأمامي الداخلي للمخطوطة كما تم اكتشافه. بعض الطيات ، بما في ذلك اللوحات والانعطافات ، تجعل القراءة والوصول إلى النص مخبأة تحت صعبة بشكل خاص دون إتلاف المواد. الائتمان: جامعة كامبريدج.

أدى ذلك إلى أن اكتشافها الرائع معقد من خلال حالته – متطرف وممزق ومخيط في ملزمة الكتاب – مما يجعله لا يمكن الوصول إليه تقريبًا لخبراء كامبريدج لفحص أو التحقق من أصوله.

بعد هذا الاكتشاف ، ظهر مشروع تعاوني رائد. وقد سلط الضوء على جهود مختبر التصوير الثقافي لمكتبة الجامعة (CHIL) ، حيث يجمع بين الأبحاث التاريخية والتقنيات الرقمية المتقدمة للكشف عن أسرار المخطوطة دون التسبب في ضرر لهذه الوثيقة الفريدة.

يقول: “كان يُعتقد أن أول قصة من القرن الرابع عشر عن السير جوين ، لكن الفحص الإضافي كشف أنه جزء من تكملة فرنسي ميرلين القديمة ، نص آرثر مختلف ومختلف للغاية”. الدكتورة Irène Fabry-Tehranchi ، أخصائي فرنسي في المجموعات والاتصال الأكاديمي في مكتبة جامعة كامبريدج ، الذي كان من بين أولئك الذين أدركوا أولاً أهمية الاكتشاف.

خلال فترة العصور الوسطى ، تم نسخ كل مخطوطة بدقة باليد ، مما يجعل كل واحد فريدًا وعاكسًا للتغيرات التي قدمها الكتبة الفردية. يُعتقد أن هذه المخطوطة بالذات جزء من النسخة الأقصر من Vulgate Merlin. الأخطاء الصغيرة ، مثل استخدام “Dorilas” بدلاً من “Dodalis” ، هي ذات قيمة للدكتور فابري تيرانشي وزميلها ناتالي كوبلي (ENS Paris) في تتبع نسبها بين المخطوطات الباقية.

يوفر التنفيذ الدقيق لهذه المخطوطة ، والذي يتميز بالأحرف الأولى المزخرفة باللون الأحمر والأزرق ، رؤى إضافية في أصولها ويشير إلى أنه تم إنتاجه بين أواخر القرن الثالث عشر وأوائل القرن الرابع عشر.

مكتوبة باللغة الفرنسية القديمة – اللغة السائدة بين المحكمة والأرستقراطية في إنجلترا في العصور الوسطى بعد غزو نورمان – هذه الشظية تنتمي إلى الرومانسيات الآرثرات المخصصة لجمهور نبيل ، بما في ذلك النساء. يروي حلقتين مهمتين من ختام جناح Vulgate du Merlin. الائتمان: جامعة كامبريدج

يصف الجزء الأول كيف انتصر المسيحيون على السكسونيين في معركة Cambénic ، مع تسليط الضوء على بطولات Gauvain مع سيفه Excalibur ، وخياله Gringalet ، وقدراته الخارقة للطبيعة ، إلى جانب إخوته وأبيه الملك Loth ضد Saxon Kings Dodalis و Moydas ، و Oriancés ، و Brandalus.

يوضح المقطع الثاني مشهدًا مبدئيًا خلال عيد الافتراض من مريم العذراء ، عندما يظهر ميرلين في محكمة الملك آرثر متنكرا في عازف القيثارة. تؤكد هذه اللحظة قدرات ميرلين السحرية ويؤكد دوره المهم كمستشار للملك.

“بينما كانوا يفرحون في العيد ، أحضر كاي ذا سنشال الطبق الأول للملك آرثر والملكة غوينفيري ، وصل هناك أكثر رجلاً وسيمًا على الإطلاق في الأراضي المسيحية. كان يرتدي سترة حريرية تُنقل من قِبل حرير ينسج مع الذهب والأحجار الثمينة التي تتلألأ مع السطوع الذي يميل إلى الغرفة بأكملها.” (ترجمة من مخطوطة Suite Vulgate Du Merlin الموجودة في مكتبة جامعة كامبريدج)

تشكلت حالة الجزء تحديًا كبيرًا بسبب هشاشةها ، والتي تتميز بالدموع والطيات التي تعقد المعالجة. قد تكون تقنيات الحفظ التقليدية قد تتطلب إزالة الجودة جسديًا إلى الكشف عن الشظية ، مما قد يؤدي إلى أضرار لا يمكن إصلاحها.

لمعالجة هذا ، اختار الفريق نهج الحفاظ على الموقع. مكنتهم هذه الطريقة من الحفاظ على الجزء كمثال تمثيلي لممارسات ربط الأرشيف في القرن السادس عشر مع استخدام التكنولوجيا المتقدمة للتكشف عنها وترقيمها تقريبًا.

يقول الدكتور فابري تيرانشي: “لا يتعلق الأمر بالنص نفسه فحسب ، بل يتعلق أيضًا بالتحف المادية. الطريقة التي تم إعادة استخدامها تخبرنا عن الممارسات الأرشيفية في إنجلترا في القرن السادس عشر. إنها قطعة من التاريخ في حد ذاتها”.

سالي كيلبي (قسم الحفظ) و Błażej Mikuła (Chil) تصوير بعناية داخل طيات المخطوطة. الائتمان: جامعة كامبريدج

عمل فريق متعدد التخصصات يضم القيمين والمحافظين وأخصائيي التصوير من جميع أنحاء جامعة كامبريدج ، بما في ذلك أقسام مثل المحفوظات والمخطوطات الحديثة والحفظ والتراث ، والمجموعات والاتصال الأكاديمي ، جميعهم مع Chil لتحليل الشظية ورقمنةها.

“كان هذا المشروع فرصة رائعة لتوظيف جميع أساليب التصوير المتقدمة الممكنة من ترسانة التصوير الفوتوغرافي. وكل واحد منهم ألقى شيئًا مهمًا للغاية. أدى ذلك إلى إنشاء مجموعة من الأشياء الرقمية الفريدة التي وضعت الشظية الأصلية في سياق جديد بالكامل (CAMBRIGHEN) قد حولت فهمنا لها”

وصف الدكتور فابري تيرانشي العملية بأنها “مثل حل اللغز”. “إذا تم القيام بذلك قبل 30 عامًا ، فقد يكون قد تم قطع الشظية ، وتتكشف ، وتسوية. ولكن اليوم ، فإن الحفاظ عليه في الموقع يعطينا نظرة ثاقبة على ممارسات الأرشفة في القرن السادس عشر ، وكذلك الوصول إلى قصة القرون الوسطى نفسها.”

إلى جانب الكشف عن قصة Merlin الخاصة بشظية ، أنشأ هذا المشروع معيارًا جديدًا لحفظ وأجزاء شظايا القرون الوسطى.

“لم يكن هذا المشروع يدور حول فتح نص واحد فحسب ، بل كان يتعلق بتطوير منهجية يمكن استخدامها في المخطوطات الأخرى. المكتبات والمحفوظات في جميع أنحاء العالم تواجه تحديات مماثلة مع شظايا هشة مضمنة في الارتباطات ، ويوفر نهجنا نموذجًا للوصول والدراسة غير الغازية.”

ولدت الاكتشاف الأخير اهتمامًا كبيرًا بين الباحثين والمحافظين ، وخاصة تلك الموجودة في المحفوظات الوطنية في المملكة المتحدة. إنهم حريصون على التحقيق في كيفية استخدام هذه التقنيات في مجموعاتهم الخاصة. يهدف الفريق الذي يقف وراء المشروع إلى تشجيع الأبحاث الإضافية على المخطوطات في العصور الوسطى التي قد يتم إخفاؤها في مواقع مفاجئة.

على الرغم من أن حكايات الملك آرثر وميرلين قد تمت سردهم لعدة قرون ، إلا أن التطورات في التكنولوجيا الحديثة لا تزال تكشف عن رؤى وفصول جديدة في هذا السرد الدائم.

النتائج الرقمية للمشروع متاحة الآن للجميع لاستكشافها عبر الإنترنت عبر
مكتبة كامبريدج الرقمية.

كتبه جان بارتيك – كاتب موظفين ancientpages.com