المجموعة المتبرع بها تكشف عن فك رموز اللغة اليونانية القديمة بشكل مفصل

كوني ووترز – AncientPages.com – ساهم أستاذ كلاسيكيات متقاعد من تكساس بسخاء بمجموعة من الأبحاث في جامعة سينسيناتي. يتضمن هذا التبرع رؤى قيمة حول فك رموز اللغة اليونانية القديمة التي حيرت العلماء لأجيال.

يظهر النص الخطي B على لوح من الطين، وهو واحد من أكثر من 600 لوح اكتشفها أستاذ الكلاسيكيات بجامعة سينسيناتي كارل بليغن في عام 1939 أثناء عمله في الحفريات في بيلوس، اليونان. الائتمان: كلاسيكيات جامعة كاليفورنيا

توفر الوثائق حسابات وتحليلات مفصلة، ​​مما يساهم بشكل كبير في الدراسات الكلاسيكية ويعزز فهمنا للغات القديمة.

تبرع البروفيسور الفخري توماس باليما من جامعة تكساس في أوستن بصناديق من الوثائق والمراسلات والملفات والصور التي تؤرخ للجهود المنسقة لترجمة النص المسمى Linear B المستخدم في اللغة الميسينية.

وقال شون جورد، رئيس قسم الكلاسيكيات بجامعة تكساس في أوستن: “أنا سعيد لأن هذه المواد التي لا تقدر بثمن وجدت منزلاً لها في كلاسيكيات جامعة كاليفورنيا”.

“قد يكون أرشيف الكلاسيكيات بجامعة كاليفورنيا في الواقع أفضل مكتبة بحثية خاصة بالكلاسيكيات في العالم، وقد عملت في معظمها.”

الخطي ب، وهو نص قديم يعود تاريخه إلى عام 1400 قبل الميلاد، يسبق اللغة اليونانية بعدة قرون. ولسنوات عديدة، واجه العلماء تحديات كبيرة في فك رموز رموزها وترجمتها، الأمر الذي شكل لغزًا معقدًا لخبراء اللغة.

وقال جيف كرامر، وهو باحث مشارك وأمين أرشيف في قسم الكلاسيكيات بجامعة كاليفورنيا: “إن فك رموز الخط الخطي B يُطلق عليه اسم جبل إيفرست في علم الآثار اليوناني. لقد كان لغزًا استحوذ على خيال العديد من العلماء”.

في عام 1900، اكتشف علماء الآثار اكتشافًا مهمًا في جزيرة كريت: النقوش الأولى للخط الخطي ب. وقد وضع هذا الاكتشاف المبكر الأساس لمزيد من الاستكشاف في هذا النص القديم. بناءً على هذا الأساس، قدم أستاذ الكلاسيكيات الشهير بجامعة سينسيناتي كارل بليجن مساهمة كبيرة في عام 1939 عندما اكتشف أكثر من 600 لوح منقوش عليه الخط B أثناء أعمال التنقيب التي قام بها في بيلوس، اليونان.

تبرع البروفيسور الفخري توماس باليما من جامعة تكساس في أوستن بمجموعة من الرسائل والمجلات والوثائق والصور التي تؤرخ لترجمة Linear B إلى جامعة سينسيناتي. في الصورة، غاريت برونر، مسؤول أرشيف تكساس، على اليسار، وباحث مبتدئ في جامعة كاليفورنيا في الكلاسيكيات جيف كرامر، وخريج الدكتوراه في تكساس ديميتري ناكاسيس، وهو الآن أستاذ في جامعة كولورادو، وباليما. ائتمان: أندرو هيجلي

يشتهر بليجن بحفرياته الأثرية في مدينة طروادة القديمة ومساهماته الكبيرة في اليونان، لا سيما مع اكتشاف قصر نيستور، وهو مركز مركزي للثقافة الميسينية خلال العصر البرونزي.

ومع ذلك، فإن اكتشافه للألواح كان له أهمية خاصة في تعزيز فهمنا للخط الخطي B، وهو نص قديم استخدمه الميسينيون.

وقال كرامر: “لقد كان حقًا مع عثور بليجن على العديد من الأجهزة اللوحية أنهم تمكنوا من فك رموز اللغة”.

حققت مبادرة الترجمة الدولية تقدمًا كبيرًا بفضل جهود الأستاذة في كلية بروكلين أليس كوبر، التي عملت على مدار عدة سنوات بشكل وثيق مع إيميت بينيت جونيور، وهو طالب دراسات عليا من جامعة كاليفورنيا في الكلاسيكيات وأحد تلاميذ بليجن. وقد كرّسوا معًا جهودهم لفك رموز اللغة، وساهموا بشكل كبير في هذا المسعى العلمي.

خلال الحرب العالمية الثانية، كان هناك انبهار عالمي بالشفرات وفك الشفرات. في هذا السياق، عمل بينيت كمصمم تشفير للحلفاء. وكان دوره يتضمن ترجمة الرسائل المشفرة من اليابان، والمساهمة في الجهود الحاسمة في فك رموز اتصالات العدو.

قال كرامر: “بعد الحرب العالمية الثانية مباشرة، كان لديك الكثير من محللي الشفرات الذين تلقوا تدريبًا مناسبًا لهذه المهمة”.

قامت أليس كوبر، الباحثة في كلية بروكلين، بفهرسة الرموز الفردية الموجودة في الخطي ب وحددت تكرارها في الأجهزة اللوحية وتجاورها مع رموز أخرى. قامت بتخزين بطاقات الملاحظات – أكثر من 180 ألف منها – في صناديق السجائر القديمة. تصوير / أندرو هيجلي

يمثل فك رموز لغة عمرها 3500 عام فقط من خلال الرموز المكتوبة تحديًا كبيرًا للغويين والأكاديميين. تصبح هذه المهمة أكثر تعقيدًا مع النسخة السابقة من هذا النص اليوناني، والمعروفة باسم Linear A، والتي لا تزال غير مفككة. السبب الرئيسي هو ندرة الأمثلة الباقية من النص الخطي أ، مما يجعل من الصعب فهمه وتفسيره بشكل كامل.

قبل ظهور برامج جداول البيانات، قام كوبر من كلية بروكلين بمهمة دقيقة تتمثل في فهرسة الرموز حسب تكرارها وموضعها بجوار الشخصيات الأخرى. سجلت هذه المعلومات على بطاقات مفهرسة، وخزنتها في العديد من علب السجائر القديمة. أسفرت جهودها عن مجموعة من 180 ألف سجل محفوظة الآن في أرشيفات الكلاسيكيات بجامعة سينسيناتي.

ومن خلال تحليلها المضني، اكتشفت أن نهايات سطور الخط B كانت مختلفة باستمرار، مما يشير إلى تغيير في شكل الكلمة كما تفعل العديد من اللغات اليوم مع صيغ الجمع أو حروف العلة التي تعكس الجنس. وقال كرامر إن هذه تسمى الانحرافات.

في هذه الأثناء، كان كوبر وبينيت يتواصلان أيضًا مع مهندس معماري إنجليزي كان لديه موهبة في اللغات وهوس بتكسير الخطوط الخطية ب. مثل كوبر، تحدث المهندس المعماري مايكل فينتريس بالعديد من اللغات وقام في أوقات فراغه بوضع شبكة تربط الرموز بالحروف الساكنة و حروف العلة.

للأسف، توقف عمل كوبر بسبب وفاتها المفاجئة بسبب المرض في عام 1950. لكن كلا من باليما وكرامر مقتنعان بأنها كانت على وشك تحقيق اختراق حاسم في الخط الخطي B. وبدلاً من ذلك، كان فينتريس وشريكه في البحث جون تشادويك، وهو رمز سابق آخر. – قاطع حديقة بليتشلي السرية للغاية في إنجلترا، والذي اكتشف في عام 1952 أن الخط الخطي B هو شكل من أشكال اللغة اليونانية وقدم أول ترجمة منشورة.

وقال كرامر من جامعة كاليفورنيا: “قام كوبر وبينيت ببناء الدرج الذي صعد إليه فينتريس”. “لم يقم ببناء أي من المصاعد أو الدرجات، لكنه اتخذ الخطوات النهائية التي ربما كانت كوبر ستتخذها لو كانت على قيد الحياة.”

توفي فينتريس أيضًا بشكل مفاجئ في حادث سيارة عام 1956. وكان عمره 34 عامًا فقط.

إذن ماذا تقول الأجهزة اللوحية؟

وقال باليما إن هذه السجلات كانت في معظمها سجلات تجارية تتعلق بشبكات التجارة الدولية والواردات والصادرات والسلع والخدمات الأخرى.

وقال باليما “إنهم لا يكتبون التاريخ أو الشعر. ولا يرسلون رسائل”.

وقال باليما: “هذه سجلات تتتبع من يفعل ماذا وأين وكيف يفعل ذلك”. “نرى الكثير من نصوص الولائم للآلهة والعديد من أسماء المركبات والدروع والحيوانات. كم عدد الأغنام. ومن يملك القطعان. ومن هم الرعاة المناوبون. وكم عدد الرعاة المتاحين للعيد التالي.”

وقال باليما إنه سعيد لأن مجموعته ستزود علماء المستقبل بالسجلات والرسائل التي تساعد في سرد ​​هذه القصة المهمة في مكان ساهم كثيرًا في اكتشافها.

وقال باليما: “يبدو الأمر كما لو أن هذه الأشياء تعود إلى الوطن. إن جامعة كاليفورنيا الكلاسيكية هي أعظم برنامج لدراسة العصر البرونزي في البحر الأبيض المتوسط”.

المصدر – جامعة سينسيناتي

كتبه كوني ووترز – AncientPages.com كاتب طاقم العمل