بردية عمرها 2000 عام تكشف عن 30 بيتاً غير معروف كتبها إمبيدوكليس، فيلسوف ما قبل سقراط

جان بارتيك – AncientPages.com – أهدتنا قطعة من البردي عمرها 2000 عام، والتي تم اكتشافها في أرشيفات المعهد الفرنسي للآثار الشرقية في القاهرة، مصر، 30 بيتًا شعريًا غير منشور من قبل لإمبيدوكليس، فيلسوف ما قبل سقراط في القرن الخامس قبل الميلاد.

إمبيدوكليس، فيلسوف يوناني قديم من عصر ما قبل سقراط. من توماس ستانلي (1655)، تاريخ الفلسفة: يحتوي على حياة وآراء وأفعال وخطابات الفلاسفة من كل طائفة، موضحًا بدمى للغواصين منهم. مصدر الصورة: المجال العام

يقدم هذا الاكتشاف الرائع للعلماء امتيازًا نادرًا للتفاعل مباشرة مع مجموعة من الأفكار التي لم يكن من الممكن الوصول إليها حتى الآن إلا من خلال الاقتباسات اللاحقة. تظهر الطبعة الأولى والترجمة والتعليق على هذه الأبيات في كتاب “إمبراطورة القاهرة”، الذي حرره بعناية فائقة ناثان كارليج وآلان مارتن وأوليفييه بريمافيسي.

في المعهد الفرنسي للآثار الشرقية في القاهرة (IFAO)، تعرف ناثان كارليج، عالم البرديات في جامعة لييج، على البردية P. Fouad inv. 218 كجزء غير معروف من Physica، قصيدة الفيلسوف إمبيدوكليس من أجريجينتوم – وهو تحديد يمثل مساهمة قيمة للغاية في فهمنا للفكر القديم.

“حتى الآن، اعتمدت معرفتنا بعمل أمبيدوكليس حصريًا على مصادر غير مباشرة مثل الاقتباسات المجزأة أو الملخصات أو التلميحات المنتشرة في جميع أنحاء أعمال المؤلفين مثل أفلاطون أو أرسطو أو بلوتارخ. وتتيح لنا البردية P.Fouad رقم الجرد 218 قراءة الفيلسوف في نصه الأصلي، دون وساطة مصادر جزئية أو متحيزة غالبًا. وهي أيضًا النسخة الوحيدة المعروفة من كتاب الفيزياء، الأجزاء وأجزاء أخرى منها من نفس المخطوطة محفوظة في ستراسبورغ.”

“حتى الآن، اعتمدت معرفتنا بعمل إمبيدوكليس حصريًا على مصادر غير مباشرة مثل الاقتباسات المجزأة أو الملخصات أو التلميحات المنتشرة في جميع أنحاء أعمال المؤلفين مثل أفلاطون أو أرسطو أو بلوتارخ. وتسمح لنا البردية P.Fouad inv. 218 بقراءة الفيلسوف في نصه الأصلي، دون وساطة مصادر جزئية أو متحيزة في كثير من الأحيان.

وهي أيضًا النسخة الوحيدة المعروفة من Physica، حيث تم حفظ أجزاء أخرى منها من نفس المخطوطة في ستراسبورغ.”

يركز النص الذي تم فحصه حديثًا على النظرية القديمة لتدفق الجسيمات وعلاقتها بالإدراك الحسي، وخاصة الرؤية. كشف التحليل التفصيلي عن العديد من الروابط المهمة والتي لم يتم التعرف عليها سابقًا: يبدو أنه المصدر المباشر المحتمل لمقطع في بلوتارخ (القرن الثاني الميلادي)، ويظهر أيضًا ارتباطات واضحة بالحوار الأفلاطوني وعمل لثيوفراستوس، أحد تلاميذ أرسطو، وكلاهما من القرن الرابع قبل الميلاد. بالإضافة إلى ذلك، حدد العلماء أصداء خفية ولكنها مهمة لإمبيدوكليس في الشاعر الهزلي أريستوفانيس وفي الفيلسوف اللاتيني لوكريتيوس.

قطعة من “إمبيدوقليس القاهرة” (ص. فؤاد، الجرد 218). الائتمان: جامعة لييج / ن.كارليج

وتجادل الدراسة أيضًا بأن إمبيدوكليس يمكن اعتباره رائدًا للفلاسفة الذريين، وأبرزهم ديموقريطس العبديري، مما يشير إلى أن الجوانب الرئيسية للفكر الذري قد يكون لها جذور في أفكاره.

وللتعبير عن أهمية هذا الاكتشاف، يقترح المؤلفون تشبيهًا حديثًا. تخيل أنه بعد قرون من الآن، لن يُعرف فيكتور هوجو إلا من خلال مقتطفات قصيرة من رواية البؤساء في الكتب المدرسية، والمسرحية الموسيقية *نوتردام دي باريس*، وبرنامج مسرحي لهرناني. في هذا السيناريو، سيكون العثور على بضع صفحات من الطبعة الأصلية لأعمال هوغو حدثًا استثنائيًا. وهذا ما يعيشه المتخصصون في إمبيدوكليس اليوم.

وكما كان الإنسانيون في عصر النهضة يبحثون في المكتبات الأوروبية ذات يوم عن المخطوطات المفقودة، قام علماء البرديات المعاصرون، منذ أواخر القرن التاسع عشر، بجهد مماثل، حيث قاموا بتمشيط نصوص البردي على أمل استعادة الأعمال المنسية من العصور القديمة.

أنظر أيضا: المزيد من أخبار الآثار

يقول ناثان كارليج: “إنها، بطريقة ما، نستعير كلمات بيتر بارسونز، “نهضة ثانية” للأدب القديم”.

إن نشر هذا البحث يفتح آفاقًا جديدة لفهم عقيدة إمبيدوكليس، وعلى نطاق أوسع، عمله، من أجل وضع الفيلسوف بشكل أفضل في تاريخ الفلسفة اليونانية وتحديد علاقته مع أسلافه وخلفائه بشكل أفضل.

المصدر: جامعة دي لييج

كتبه جان بارتيك – AncientPages.com كاتب طاقم العمل