لغة التريكي في أمريكا الوسطى عمرها 3500 عام، وقد نجت في جبال منطقة ميكستيكا ألتا في أواكساكا بالمكسيك
جان بارتيك – AncientPages.com – تعد لغة التريكي، التي يعود تاريخها إلى ما يقرب من 3500 عام، مثالاً رائعًا على المرونة اللغوية في عصر تتلاشى فيه العديد من التقاليد واللغات القديمة. على الرغم من أنها ليست منتشرة على نطاق واسع بين الأجيال الشابة، إلا أن العديد من البالغين في منطقة ميكستيكا ألتا الجبلية في أواكساكا بالمكسيك – وحتى في المجتمعات خارجها – يواصلون استخدام Triqui.
سان أندريس تشيكاهواكستلا، أواكساكا. الصورة: بإذن من فيديل هيرنانديز ميندوزا.
لقد درس الباحثون عن كثب تطور هذه اللغة القديمة. يوضح فيديل هيرنانديز ميندوزا، الباحث التابع لوزارة العلوم والإنسانيات والتكنولوجيا والابتكار في المدرسة الوطنية للأنثروبولوجيا والتاريخ (ENAH)، أن Triqui هي لغة نغمية تتميز بخمس نغمات مميزة: منخفضة جدًا، ومنخفضة، ومتوسطة، وعالية، وعالية جدًا. تعتبر هذه النغمات حاسمة لأنها يمكن أن تغير معاني الكلمات والوظائف النحوية.
تُعرف لغة Triqui محليًا باسم Nánj nìn’in في Chicahuaxtla، والتي تُترجم إلى “لغة كاملة”، ويتم التحدث بها بشكل أساسي في ثلاث بلديات: سانتياغو جوكستلاهواكا، وبوتلا فيلا دي غيريرو، وسان مارتين إيتونيوسو. تمثل هذه المناطق المعقل التاريخي لشعب التريكي. وبمرور الوقت، رسخت المجتمعات الناطقة باللغة التريكي وجودها في ولايات مكسيكية أخرى، مثل سونورا، وسينالوا، وباجا كاليفورنيا، وحتى في الولايات المتحدة.
Bánj nìn’in هو التعيين الذاتي للغة في Chicahuaxtla ويعني “اللغة الكاملة”. الصورة: بإذن من فيديل هيرنانديز ميندوزا.
في حين أن هناك سجلات أثرية محدودة عن أصولهم أو تاريخهم المبكر – بصرف النظر عن بعض أسماء الأماكن التي تشير إلى روابطهم بإمبراطورية المكسيك – فمن المعروف أن شعب تريكي قد سكن مناطق مثل تشيكاهواكستلا وسان خوان كوبالا لمدة 600 عام على الأقل. لغويًا، تنتمي لغة تريكي إلى عائلة أوتومانجويان وترتبط بلغة توون سافي (ميكستيك) ودباكو (كويكاتيك)، اللتين تشكلان معًا عائلة لغة ميكستيك.
Triqui هي لغة أصلية في المكسيك، ويمتد تاريخها إلى ما يقرب من 3500 عام. الصورة: بإذن من فيديل هيرنانديز ميندوزا.
وأشار ميندوزا إلى أن “بعض الدراسات تقول إن اللغة التريكي انفصلت عن عائلة اللغات الميكستيكية قبل حوالي 1500 عام من ميلاد المسيح، لذلك يمكننا القول إن تاريخها يبلغ حوالي 3500 عام”، مما يؤكد طول عمرها المثير للإعجاب كواحدة من اللغات الدائمة في أمريكا الوسطى.
هناك ثلاثة أنواع لغوية تشترك في الأنظمة ولكن لديها أيضًا اختلافات كبيرة في علم الأصوات والمفردات، مما يجعل التواصل بينها صعبًا.
في السنوات الأخيرة، أبدى الأطفال دون سن 12 عامًا في تشيكاهواكستلا اهتمامًا بتنشيط لغتهم الأم. الصورة: بإذن من فيديل هيرنانديز ميندوزا.
وأوضح قائلاً: “هناك ثلاثة أنظمة صوتية مختلفة وحوالي 60 مجتمعًا ناطقًا باللغة التريكوي في منطقة أواكساكا الأصلية؛ وأكبرها هي كوبالا، التي تضم أكثر من 40 منطقة محلية”. وأشار الأستاذ من ENAH إلى أن الاختلافات الأكثر وضوحًا تظهر في المفردات. وأكد أنه “في النظام اللغوي القطعي لنانج نين، هناك المزيد من التغييرات، لكن النظام النغمي أكثر استقرارًا، ربما بسبب الحضور القوي للنغمة في القواعد العامة للغة”.
وفيما يتعلق بحيوية اللغة، أشار إلى أنه بين البالغين، يتم التحدث باللغة التريكي بشكل شائع في الشارع، وفي الاجتماعات المجتمعية، وفي الأماكن المجتمعية الأخرى كوسيلة أساسية للتواصل. ويختلف الوضع بين الشباب ويختلف من مجتمع إلى مجتمع. في تشيكاواكستلا، لم يعد معظم الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 20 عامًا يتحدثون لغة Triqui، بعد أن تحولوا إلى اللغة الإسبانية أحادية اللغة؛ ومع ذلك، لا يزال الأطفال دون سن 12 عامًا يتعلمون اللغة.
شارك الباحث فيدل هيرنانديز في البث الإذاعي ENAH بعنوان “طريق اللغات: رحلة عبر التنوع اللغوي في المكسيك”. الصورة: بإذن من فيديل هيرنانديز ميندوزا.
وفي البودكاست الخاص به بعنوان “طريق اللغات، رحلة عبر التنوع اللغوي في المكسيك”، ناقش البروفيسور مندوزا أيضًا مشاريع تنشيط اللغة، وسلط الضوء على تلك المتعلقة بالتعليم. ومن بين هذه المبادرات، تبرز مبادرة Colectivo Triqui باعتبارها مبادرة قدمت ورش عمل لمحو الأمية للمجتمع، بالإضافة إلى مشاريع المناظر الطبيعية المرئية ومكتبة متنقلة تضم حوالي 600 عنوان باللغتين نانج نينين والإسبانية. وخلص إلى القول: “إن تدريس اللغات الأصلية بشكل عام يقتصر في كثير من الأحيان على المفردات والعبارات، لكنه لا يتعمق في قواعد اللغة، على وجه التحديد بسبب قلة المعلومات”.
أنظر أيضا: المزيد من أخبار الآثار
الحلقة متاحة على Ivoox وSpotify وApple Podcasts. “طريق اللغات” من إنتاج راديو ENAH وقسم الإعلام السمعي البصري في ENAH، بناءً على فكرة أصلية لنايلي رودريغيز أرياس. هدفها هو مشاركة لغات المكسيك المتنوعة وتعزيز احترامها واحترام المتحدثين بها.
المصدر: INAH
كتبه جان بارتيك – AncientPages.com كاتب طاقم العمل
