نسخة خفية نادرة من شكسبير سونيت 116 اكتشفت في مجموعة شعر في القرن السابع عشر

Jan Bartek – Ancientpages.com – قام الدكتور ليا فيرونيز من هيئة التدريس باللغة الإنجليزية بجامعة أكسفورد باكتشافًا كبيرًا من خلال الكشف عن نسخة مخطوطة نادرة من Sonnet 116 الشهير لشكسبير. كان هذا الاكتشاف القيمة يقع داخل مجموعة شعر من القرن السابع عشر بين مؤثر AshmoN من AshmoN ، ولكن أيضًا من ذوي الخطر. ومن اللافت للنظر أن هذه هي نسخة المخطوطة المعروفة الثانية فقط من هذه السوناتة التي تم العثور عليها على الإطلاق.

واجهت الدكتورة فيرونيز هذه القطع الأثرية الاستثنائية أثناء إجراء البحوث ل DPHIL في جامعة أكسفورد في مكتبة بودليان. المخطوطة هي جزء من “Miscellany” ، والذي يشير إلى وثيقة مكتوبة بخط اليد تحتوي على نصوص مختلفة من مؤلفين مختلفين حول مواضيع متنوعة. في الأوقات الحديثة المبكرة ، يتم تعميم الشعر غالبًا في مثل هذه الأفكار ؛ ومن المثير للاهتمام ، أن هذه المخطوطة بالذات تتضمن أيضًا بعض الشعر الأصلي لـ Elias Ashmole نفسه.

“بينما كنت أتعامل مع المخطوطة ، صدمتني القصيدة كنسخة غريبة من Sonnet 116. عندما نظرت إلى الكتالوج (تم تجميعها في الأصل في القرن التاسع عشر) ، تم وصف القصيدة ، وليس بشكل غير دقيق ، مثل” على الثبات في الحب ” – لكنه لا يذكر شكسبير.

أعتقد أن الجمع بين الخط الأول الإضافي “خطأ في التخلص الذاتي يستول على تلك العقول” وغياب شكسبير من وصف الكتالوج الأصلي قد يكون السبب في أن هذه القصيدة قد مررت بصفتها نسخة من Sonnet 116 طوال هذه السنوات “، أوضح الدكتور فيرونز في بيان صحفي.

وليام شكسبير. الائتمان: Batyrashirbayev98 – CC BY -SA 4.0

هذا الإصدار من القصيدة مثيرة للاهتمام بشكل خاص بسبب تكيفها. يتم وضع Sonnet إلى جانب الأعمال المشحونة سياسياً ، مثل كارول عيد الميلاد المحظورة والقصائد الساخرة التي تعكس الأحداث المضطربة في أوائل الأربعينيات. في هذه النسخة بالذات ، تم تحويل Sonnet إلى أغنية مع موسيقى من تأليف هنري لوز.

بينما تحتوي هذه النسخة على النص فقط ، يمكن الوصول إلى التكوين الموسيقي في كتاب من الأغاني في مكتبة نيويورك العامة. والجدير بالذكر أن إصدار الأغنية هذا يتضمن سبعة خطوط وتعديلات إضافية على الافتتاح الأصلي لشكسبير والاختصار النهائي.

تم تغيير الافتتاح من:

اسمحوا لي أن لا لأزواج العقول الحقيقية
يعترف بعوائق. الحب ليس الحب
الذي يغير عندما يجد التغيير

…ل:

خطأ أعمى ذاتي الاستيلاء على كل هذه العقول
الذي يدعو هذا الحب مع تسميات خاطئة
الذي يغير عندما يجد التعديلات

من المحتمل أن تخدم إضافة خطوط إضافية في هذا السياق الغرض العملي المتمثل في توسيع آيات الغناء. ومع ذلك ، يمكن أيضًا تفسير هذه الخطوط على أنها دعوة للولاء الديني والسياسي خلال الحرب الأهلية الإنجليزية. في حين أن معناها غامض إلى حد ما ، فإنهم يأخذون نغمة سياسية أكثر عندما ينظر إليه في مجموعة ملكية محاطة بشعر مماثل.

الائتمان: جامعة أكسفورد

يشير هذا التحول إلى أن السوناتة تتحول من استكشاف الحب الرومانسي إلى الإدلاء ببيان سياسي قوي. من المهم أن تتذكر أن عروض الأغاني العامة قد تم حظرها في ظل النظام الجمهوري ، مما أجبر الموسيقيين مثل هنري لوز على الأداء سرا في المنازل الخاصة.

لا يقدم هذا النص نظرة ثاقبة حول كيفية قراءة أعمال شكسبير خلال هذه الفترة المضطربة ، بل يوضح أيضًا كيف تم تكييف كتاباته لمعالجة القضايا السياسية المعاصرة.

وقالت البروفيسور إيما سميث ، أستاذ دراسات شكسبير في جامعة أكسفورد ، “هذا الاكتشاف المثير يدل على أن قرون البحث عن أدلة حول شكسبير واستقباله المبكر لم يستنفد المحفوظات.

انظر أيضًا: المزيد من أخبار علم الآثار

“اسمحوا لي أن لا لأزواج العقول الحقيقية” هو الآن أحد أكثر السوناتات شهرة في شكسبير ، لكن لا يبدو أنه كان يحظى بشعبية كبيرة في وقته. في حين تم توزيع السوناتات الأخرى على نطاق واسع والاقتباس ، لم يكن سوى إشارة واحدة سابقة إلى هذا واحد. وما يظهره الدكتورة فيرونز في تحقيقها في هذه النسخة الجديدة هو أن السوناتة التي يتم فهمها في سياق السياسة الملكية – بعد فترة طويلة من دورها في حفلات الزفاف الحديثة!

يلقي اكتشاف الدكتور فيرونيز الضوء الجديد على كيفية صدى كلمات شكسبير ، وتم إعادة تشكيلها ، خلال واحدة من أكثر الفترات ضخمة في تاريخ اللغة الإنجليزية. مقالها ، “نسخة جديدة من Sonnet 116: نسخة غلاف Cavalier” ، تتميز في مراجعة دراسات اللغة الإنجليزية.

كتبه جان بارتيك – كاتب موظفين ancientpages.com