فك تشفير مخطوطة لؤلؤة القرون الوسطى الغامضة

Jan Bartek – Ancientpages.com – قبل عامين ، شهد أستاذ الأدب معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا آرثر بهر يومًا رائعًا في المكتبة البريطانية ، حيث أتيحت له الفرصة لفحص اللؤلؤ.

يحتوي هذا المجلد الفريد من 1300s على إصدارات مبكرة من أعمال القرون الوسطى الهامة ، بما في ذلك “Pearl” و “Sir Gawain و The Green Knight” ، وقصياء أخريين. اليوم ، “السير جوين و The Green Knight” هو عنصر أساسي في مناهج اللغة الإنجليزية في المدرسة الثانوية ؛ ومع ذلك ، فقد يكون قد ضاع أمام التاريخ دون الحفاظ على هذه المخطوطة. لا يزال تأليف هذه النصوص غير معروف ، ولكن ما هو واضح هو أن هذه المخطوطة هي تحفة فنية نفسها ، وتتميز بالرسوم التوضيحية المفصلة وجم الظهر المصنوع بخبرة.

مخطوطة اللؤلؤ. الائتمان: المجال العام

يصف بحر اللؤلؤة غير العادية وغير المتوقعة مثل محتوياتها. تُعرف أهمية هذه الوثيقة المعروفة رسميًا باسم “المكتبة البريطانية MS Cotton Nero AX/2” ، إلى أبعد من قيمتها الأدبية.

في كتابه الجديد ، “مطاردة اللؤلؤ، “نشرته مطبعة جامعة شيكاغو هذا الشهر ، تتدفق بهر في كل من محتواها النصية وسماتها المادية. باستخدام تقنيات مثل التحليل الطيفي إلى جانب طرق الفحص التقليدية ، سمح لـ Bahr بالكشف عن بعض أسرارها المخفية.

يقول بحر في بيان صحفي: “حجتي هي أن هذا الكائن المادي يضيف أكثر من مجموع أجزائه ، من خلال تفاعله الإبداعي للنص والصورة والمواد”. “إنه مجلد متماسك يثير مخاوف القصائد نفسها. معظم المخطوطات مبنية بطرق النفعية ، ولكن ليس هذا.”

تم تقديم Bahr لأول مرة إلى “Pearl” خلال دراسته الجامعية في كلية Amherst ، في دورة بقيادة القرون الوسطى Howell D. Chickering. القصيدة هي استكشاف معقد للأخلاق المسيحية ، ويتميز بسرد يحلم فيه الأب الحزين بالتحدث مع ابنته المتوفاة حول معنى الحياة.

يقول بحر: “إنها أجمل قصيدة قرأتها على الإطلاق”. “لقد فجرني بعيدًا عن تعقيدها الرسمي ، وللدراما البشرية المؤثرة حقًا.” ويضيف: “من المعنى السبب في أنني من العصور الوسطى.”

يستكشف كتاب Bahr الأول ، “الشظايا والتجمعات” ، كيف يتكون أحجام المرتبطة بالقرون الوسطى غالبًا وثائق متنوعة ، مما يجعله تقدمًا طبيعيًا لتطبيق هذا النهج التحليلي على مخطوطة اللؤلؤ. بينما يعتقد معظم العلماء أن مخطوطة اللؤلؤ قد صممها مؤلف واحد ، فإن اليقين يفلت منا. تبدأ المخطوطة بـ “Pearl” وتتبعها قصزان أخريان ، “Cleanness” و “Pienience” ، حيث اختتمت حكاية الشجاعة والفروسية المؤرقة ، و “السير جاوين والفارس الأخضر” ، في محكمة الملك آرثر الخيالية.

في كتابه ، يحدد بهر الروابط المواضيعية بين هذه النصوص الأربعة ، ودراسة كيف تشكل كلها متماسكة ولكنها غير كاملة مع مرور الوقت. تتضمن هذه الروابط موضوعات واسعة مثل التحديات المتكررة للتفكير المضاربة ؛ كل عمل مليء بالمفارقات والسيناريوهات التي تشبه الحلم التي تتحدى المهارات التفسيرية للقراء.

بالإضافة إلى ذلك ، هناك محاذاة هيكلية داخل النصوص. يحتوي كل من “Pearl” و “Sir Gawain و The Green Knight” على 101 مقاطع لكل منهما. يدور الهيكل العددي لـ “Pearl” حول الرقم 12 ؛ تحتوي جميع مقاطعها تقريبًا على 12 سطرًا – تشير Bahr إلى أن هذا النقص المتعمد يعكس عيبًا مقصودًا في سجادة دقيقة – ويتميز 36 سطرًا لكل صفحة. من خلال الفحص الشخصي للمخطوطة ، حدد بهر 48 حالة من الأحرف الأولى المزينة التي لا يزال خالقها غير معروف.

كما يلاحظ بحر: “كلما نظرت أكثر ، كلما وجدت أكثر.”

ظهرت الاكتشافات الحديثة حول Pearl-Manuscript ، وذلك بفضل التحليل الطيفي ، الذي اكتشف أن المجلد يتميز في البداية رسومات خطية بسيطة تم تعزيزها لاحقًا بالحبر الملون. ومع ذلك ، لا يزال الفحص المباشر لمثل هذه النصوص لا يقدر بثمن. أدى ذلك إلى Bahr إلى لندن في عام 2023 ، حيث حصل على فرصة ممتدة لدراسة Pearl-Manuscript مباشرة.

البروفيسور آرثر بهر. الائتمان: معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

زودت هذه التجربة Bahr برؤى جديدة تتجاوز مجرد الإجراءات. والجدير بالذكر أنه لاحظ أن المخطوطة تتألف من الرق – بشرة مختلفة – وفي منعطف حاسم في قصيدة “الصبر” ، ورواية من يونان وقصة الحوت ، هناك مثال فريد من نوعه حيث يتم عكس البرشمان بحيث يتم عكس الجزء “الجانبي” بدلاً من الجانب المعتاد “.

يقول بحر: “عندما تقرأ عن ابتلاع الحوت يونان ، تشعر بصيلات الشعر عندما لا تتوقع ذلك”. “في اللحظة التي تُفصل فيها القصيدة على وجه التحديد عكسًا غير طبيعي من الداخل والخارج ، تشعر بالجانب الآخر من حيوان آخر.”

ويضيف: “لقد غيّر فعل لمس اللؤلؤة بالفعل كيف أعتقد أن هذه القصيدة كانت ستعمل مع قارئ العصور الوسطى.” في هذا السياق ، يقول: “الأمور المادية. الشاشات تمكّن ، وبدون الفاكس الرقمي لم أكن قد كتبت هذا الكتاب ، لكن لا يمكن أن تحل محل الأصل. يعزز الفصل” الصبر “ذلك.”

في نهاية المطاف ، يعتقد بهر أن لؤلؤة مانوسكبتيكب يثبت وجهة نظره في كتاب “الشظايا والتجمعات” ، أن تجربة القراءة في العصور الوسطى كانت في كثير من الأحيان مرتبطة بالطريقة التي تم بها بناء وحدات التخزين جسديًا.

يقول: “كانت حجتي في” الشظايا والتجمعات “هي أن القراء وممناءات الكتب في العصور الوسطى فكروا بطريقة خطيرة وغالبًا ما تكون متطورة حول كيفية قيام البناء المادي واختيار النصوص إلى كائن مادي ، وكان لديهم اختلاف – وكان لديهم القدرة على تغيير معاني النصوص”.

كتبه جان بارتيك – كاتب موظفين ancientpages.com