نقش رني على خزانة جالواي في العصر

Conny Waters – Ancientpages.com – يعد Galloway Hoard ، الذي تم عرضه بفخر في المتحف الوطني لاسكتلندا في أدنبرة ، كنزًا غير عادي حقًا من عصر الفايكنج. هذه المجموعة الرائعة ، التي تضم أكثر من 100 كائن ، بما في ذلك أكثر من 5 كيلوجرام من الفضة والذهب ، بالإضافة إلى مواد رائعة مثل الزجاج والكريستال والحجر والأدوات الفخارية من حوالي 900 م ، هي أعجوبة.

The Galloway Hoard © المتاحف الوطنية اسكتلندا

تم اكتشافه في سبتمبر 2014 على كنيسة اسكتلندا لاند في كيركدبرايتشاير داخل دومفريز وغالاوي ، وقد احتفل هذا الاكتشاف بحق من قبل الخبراء كواحد من أهم أكواق الفايكنج التي اكتشفها على الإطلاق في اسكتلندا. إن وجودها يثري بشكل كبير فهمنا للتاريخ والثقافة. الطريقة الدقيقة التي تم دفنها المحفوظة بشكل لا يصدق مواد عضوية نادرة بشكل لا يصدق مثل الحرير والمنسوجات الأخرى. لقد حولت مجموعة فريدة من الأشياء النادرة وأرسلها القديم فهمنا للعصر المعروف باسم عصر الفايكنج في اسكتلندا.

منذ اكتشافها ، ظهرت نظريات مختلفة فيما يتعلق بأصولها. يشير البعض إلى أن أربعة أصحاب مختلفين قد دفنوا الكنز استنادًا إلى أربع حلقات ذراع مدرجة في الرونية الأنجلوسكسونية الموجودة بين العناصر. في حين أن ثلاث حلقات تتميز عناصر من أسماء اللغة الإنجليزية القديمة ، إلا أن الخبراء يظلون في حيرة من نقش الحلقة الرابعة بسبب عدم وجود ترجمة مباشرة يمكن التعرف عليها.

ومع ذلك ، فإن النظرية الجديدة التي اقترحها الفريق في المتاحف الوطنية اسكتلندا التي كانت تدرس أشواط الكنز ، في الترجمة ، “هذه هي ثروة/ممتلكات المجتمع”.

“هذا تطور آخر مثير للاهتمام ومهمين حقًا في فهمنا لخزان Galloway. فكرة أن الثروة التي يمثلها هذا الكنز ستكون رائعة بشكل جماعي. إنها لا تزال تتركنا مع أسئلة لم تتم الإجابة عليها حول الظروف التي ستأتي فيها ثروة المجتمع ليتم دفنها ، وأيضا أي مجتمع معين.

نقوش ردية على Galloway Hoard © المتاحف الوطنية اسكتلندا

قال مارتن جولدبرغ من المتاحف الوطنية في اسكتلندا في بيان صحفي إن بعض المواد داخل الكنز ، مثل الصليب الصدري وجرة الكريستال الصخرية التي صنعت من أجل الأسقف Hyguald ، ستدعم هذا كونه مجتمعًا دينيًا “.

منحوت داخل النصف المنحني من حلقة ذراع الرونية قراءة: dis هو їigna ˑfˑ. كانت القضية الرئيسية هي كلمة “їignaf” ، والتي لا تتوافق مع أي لغة تحدثت في بريطانيا أو أيرلندا المبكرة في العصور الوسطى. اكتشاف أن الرون النهائي ، F ، تم تمييزه بالمسلسلات ، أو النقاط ، إلى أي من الجانبين ، مما يشير إلى أنه يمكن فهمه على أنه اسم f-rune نفسه “فوه “ [wealth or property] فتح الترجمة الجديدة. يمكن بعد ذلك تفسير “їigna” على أنها الكلمة الإنجليزية القديمة “Higna” [community] مع الرسالة الأولى المكتوبة بطريقة غير عادية ولكنها مفهومة.

يبدو أن الكلمة الأولى هي إملاءات أخطاء إملائية إذا كانت على الأرجح على الأرجح أنها تمثل “هذا” – ربما كان واضحًا ، كما سيكون في بعض أجزاء أيرلندا الحديثة. على الرغم من هذه الأخطاء الإملائية الواضحة (أو النطق) ، يمكن ترجمة النقش الكامل على أنها “هذه هي ثروة المجتمع/ممتلكاتها” مع كلمة “higna” التي غالباً ما تستخدم في مكان آخر في مستندات الأنجلو سكسونية للإشارة إلى مجتمع ديني.

“هذا نقش صعب وغير عادي ، والترجمة المقترحة صعبة. هناك عدد من الأشياء التي تعتبر” خاطئة “تقنيًا عندما نقارنها بما نعرفه عن الكتابة” الصحيحة “.

ومع ذلك ، إذا فكرنا في كل من اللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة اليوم ، فهناك مجموعة كبيرة من الاختلافات الإقليمية والتعليمية ، وإذا سمحنا بذلك ، يصبح من الممكن قبول هذا كقراءة معقولة. وفي سياق ما يمكن أن نستنتجه حول Galloway ، فإنه يصبح مقنعًا حقًا “، كما قال الدكتور الدكتور ديفيد بارسونز (جامعة ويلز) الذي قام سابقًا بترجمة نقوش روتينية أخرى من غالواي سكوارد.

تأتي النتيجة الجديدة في ختام مشروع بحثي لمدة ثلاث سنوات ، وهو يفوق غالاوي سكوارد ، الذي كان مدعومًا من قبل مجلس أبحاث الفنون والعلوم الإنسانية الأوكرانية (AHRC) ، بقيادة المتاحف الوطنية اسكتلندا بالشراكة مع جامعة غلاسكو.

“لقد كان من الرائع رؤية خلافة الاكتشافات المهمة على مدى حياة مشروع Galloway Hoard ، من الأصول الغريبة لبعض قطع النجوم إلى وجود أفراد اسمه والآن هذا الاكتشاف المثير.

يسعدنا أن ندعم هذا العمل ، وخاصة الترحيب بحجم المصلحة العامة والمشاركة التي تم إنشاؤها بشكل متكرر. وقال كريستوفر سميث ، الرئيس التنفيذي لشركة AHRC ، إنه بمثابة مثال رئيسي على كيفية البحث عن قوة الفنون والعلوم الإنسانية لتسليط الضوء على الثقافات السابقة والأشخاص الذين عاشوا داخلها في عالمنا “.

سيستضيف متحف جنوب أستراليا في أديليد معرضًا دوليًا للسيارات بعنوان “كنوز عصر الفايكين تكشف عن محتويات ثرية وغير عادية بشكل متزايد حيث يتعمق الزوار في هذا العالم القديم.

خاتم ذراع غالواي مع نقش روني في العرض © المتاحف الوطنية اسكتلندا

تتميز الطبقة العليا بقطعة من السبائك الفضية وصليب أنجلو سكسوني نادر ، بينما تضم ​​الطبقة السفلية ثلاثة أجزاء: قطعة أخرى أكبر من السبائك الفضية ملفوفة بالجلد ؛ أربعة حلقات ذراع “شريط” الفضة المزخرفة بشكل معقد تخفي صندوقًا خشبيًا صغيرًا مع ثلاثة عناصر ذهبية ؛ وسفينة مذهبة من الفضة ملفوفة بالمنسوجات التي تحتوي على كائنات منسقة بعناية مثل الخرز والمعلقات والحصى والأساور والآثار وغيرها من المحور.

والجدير بالذكر أن أصول الوعاء تتبع إلى الإمبراطورية الساسانية وحتى إلى منجم معين في إيران المعاصرة.

كان فك تشفير أسرار Galloway Hoard عملية معقدة تتضمن جهودًا مفصلة للحفظ من قبل خبراء المتاحف الوطنية في اسكتلندا. تم الكشف عن الزخارف والنقوش المخبأة لأكثر من ألف عام من خلال تقنيات التنظيف الدقيقة والبحث المتقدم. العديد من الأشياء فريدة من نوعها لبريطانيا وأيرلندا أو سافرت مسافات كبيرة للوصول إلى اسكتلندا. بعض العناصر هشة للغاية بالنسبة للسفر لمسافات طويلة بسبب آثار النسيج النادرة التي نجت أكثر من 1000 عام.

انظر أيضًا: المزيد من أخبار علم الآثار

لتعزيز تجربة الزوار ، سيشمل المعرض عناصر سهلة البصريات وإعادة بناء ثلاثية الأبعاد التي تسمح للضيوف بالتفاعل مع هذه القطع الأثرية أثناء التعرف على الجهود البحثية المستمرة.

سيتم الإعلان عن أماكن أخرى للجولة الدولية في الوقت المناسب ، كما تخطط Will لعرض Hoard المستقبلي بعد انتهاء الجولة ، بما في ذلك في Kirkcudbright ، بالقرب من المكان الذي تم اكتشافه.

كتبه كوني ووترز – ancientpages.com كاتب الموظفين