اختراق-لمحة الأولى في تمرير هرقلانوم عام 2000 عام
كوني ووترز – AncientPages.com – بدأ الباحثون في فك رموز النص المحفوظ على مخطوطات الورق من الموقع القديم للهركولانيوم.
لقد حقق الباحثون علامة فارقة كبيرة من خلال توليد الصورة الأولى للداخلية من SCROLL PHERC. 172. الصورة الائتمان: تحدي Vesuvius
يعد هذا القطع الأثرية – الموجودة في مكتبات بودليان بجامعة أوكسفورد في المملكة المتحدة – في الوقت نفسه وثيقة تاريخية قيمة ، تحتوي على معلومات حول تاريخ وثقافة روما واليونان القديمة.
إنه يمثل التمرير الخامس السليمة للهركولانيوم ، والذي يقوم العلماء بمحاولات للانخراط فعليًا. يعد عملهم جزءًا من تحدي Vesuvius ، وهي مسابقة تم إطلاقها في مارس 2023 لجمع العالم معًا لقراءة مخطوطات Herculaneum.
لقد حقق الباحثون علامة فارقة كبيرة من خلال توليد الصورة الأولى من الداخلية من SCROLL PHERC. 172، مدفونة أثناء ثوران جبل فيزوفيوس في عام 79 م ، وتمثل واحدة من ثلاث مخطوطات هرنية تقع في مكتبات بودليان.
يوفر هذا المستند عرضًا مهمًا لبرديه ، مع تسليط الضوء على العديد من أعمدة النص.
والجدير بالذكر أنه يكشف عن آخر 26 سطرًا من كل عمود ، ويوفر نظرة ثاقبة على محتوياته. كما أنه يظهر جزءًا كبيرًا من البردي.
بينما يعمل علماء جامعة أكسفورد على تفسير النص ، فإن تحدي Vesuvius يدعو الآخرين إلى الانضمام إلى فك تشفيره.
واحدة من الكلمات الأولى التي تتم ترجمتها كانت اليونانية القديمة د؟ في؟ بمعنى “الاشمئزاز” ، الذي يظهر مرتين في عدد قليل من أعمدة النص.
توفر شخصية الحشو هذه دليلاً على أن هذه القائمة هي منتج نهائي بدلاً من نسخة عمل. مصدر الصورة
منذ أن تم مسح التمرير في مصدر Light Source في Harwell في يوليو 2024 ، استخدم فريق Vesuvius Challenge منظمة العفو الدولية لتعزيز وضوح النص من الصور.
يقوم الباحثون بتحسين الصورة باستخدام نهج تجزئة جديد لتحسين تماسك النص ووضوحه وربما يصل إلى نهاية التمرير ، حيث يمكن الحفاظ على العنوان.
يعد فرديناند الرابع في أوائل القرن التاسع عشر في أوائل القرن التاسع عشر ، ملك نابولي وصقلية ، فريدة من نوعها لتكوينها الكيميائي للحبر ، وهو واضح في فحوصات الأشعة السينية.
يقترح الباحثون أن الحبر قد يحتوي على ملوث كثيف ، مثل الرصاص. هناك حاجة إلى مزيد من الاختبارات لتحديد سبب كون هذا الحبر أكثر وضوحًا من لفائف أخرى في تحدي Vesuvius.
يكتشف التعلم الآلي لهذا المشروع وجود الحبر ولكنه لا يفهم اللغة أو يتعرف على الشخصيات. لذلك ، يتعامل علماء البشر مع النسخ والترجمة.
داخل التمرير الممسوحة ضوئيا. الصورة الائتمان: تحدي Vesuvius
تعمل الذكاء الاصطناعى مثل الناسخين في القرن الثامن عشر ، وتكرار النص دون فهم. يضمن هذا الافتقار إلى الفهم عدم إجراء تغييرات مضاربة ، مع الحفاظ على سلامة المحتوى الأصلي.
وقال ريتشارد أوفيندن ، أمين المكتبة في بودلي ومديرة هيلين هاملين ، مديرة مكتبات الجامعة: “إنها لحظة لا تصدق في التاريخ حيث يتعاون أمناء المكتبات وعلماء الكمبيوتر وعلماء الفترة الكلاسيكية لرؤية الغيب”.
“إن الخطوات المذهلة إلى الأمام المصنوعة من التصوير ومنظمة العفو الدولية تمكننا من النظر داخل لفائف لم تتم قراءتها منذ ما يقرب من 2000 عام.”
يعد هذا المشروع مثالًا مثاليًا على المكتبات والإنسانية وعلوم الكمبيوتر التي تكمل خبرة بعضهم البعض من خلال استرداد النصوص القديمة ودراستها لفهم ماضينا المشترك.
تم إنشاء تحدي Vesuvius من قبل الدكتور برنت سيلز ، نات فريدمان ، ودانييل جروس ، لقد مكافأت المبادرة الفرق في جميع أنحاء العالم لاكتشافاتهم ، بما في ذلك الكشف الأول عن الحبر ومختلف مساهمات البرامج المفتوحة.
مصدر
كتبه كوني ووترز – ancientpages.com كاتب الموظفين
